1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(VÅGOR KRASAR)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(KNITAR)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
En gång i tiden,
länge, länge sedan...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(MUSIK STOPP)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(SKRAPNING)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(SKRAPNING)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(OBJEKT SAMLAR)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(SJÖFÅGEL KAPA)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
En gång i tiden,
länge, länge sedan--

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Kom igen!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(MUSIK STOPP)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(SKRAPNING)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(KLANKAR)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
En gång i tiden,
länge, länge sedan...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
en olycklig sjöman

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
föll under en uråldrig
elak förbannelse.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>Och därmed blev han känd</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>som den fruktade</i>
<i>Flygande holländare.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(ÅNSKAR)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Legend har det,</i>
<i>det enda sättet att ta bort sin förbannelse</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>är genom det rena hjärtat</i>
<i>av en oskyldig.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>hädanefter</i>
<i>den flygande holländaren</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>är dömd</i>
<i>för att vandra över haven</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>på jakt efter</i>
<i>denna magiska själ.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>En dyrbar ungdom</i>
<i>med ett oskyldigt sinne.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Kommer han att hitta den här själen?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(ÅNSKAR)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(EKOING) <i>Gör sådant</i>
<i>finns det ens en själ?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(SVAMPBOB SKRATTAR)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
SPOOKY KIDS:
♪ <i>Vem bor i en ananas</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ Under havet? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(FLYGANDE HOLLANDARE
SKATTAR GOTT)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(GÅR)
(LUGN HAWAIIAN MUSIK)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(MANET SUMMAR)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(SNRKAR) Mjau. Mjau. Mjau.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(SNRKNING)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(KLOCKA TICKAR)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, GÖK)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(HORN BLARES)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
RADIO DJ:
<i>God morgon!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>Detta är Rocket Fuel Randy</i>
<i>på BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>och jag fick flygbränslet</i>
<i>för att få dig att gunga.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Är du redo</i>
<i>för att få igång dagen?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
SÅNGARE PÅ RADIO:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Jag är redo.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(ÅÅÅÅ</i> AV YELLO
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Va! Va! Åh!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RADIO DJ: <i>Stora saker</i>
<i>händer idag.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Idag är dagen!
Jag bara vet det.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>Saker och ting känns annorlunda.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Hela mitt liv är
på väg att förändras.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Mjau.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Jag vet att jag sa det
igår, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Mjau.
Och dagen innan.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Mjau.
Och ett gäng dagar
innan dess.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Men idag är det annorlunda.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(FANTASTISK MUSIKSPEL)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: <i>Stor saker på gång.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(KNIKER)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(VEVANDE)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Vad står det, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Mjau.
Vad? Det kan inte vara det.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Mjau.
Gary, vad står det egentligen?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Mjau-uu.
(ARG) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(SPÄND MUSIK SPELAR)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Mjau.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Whoo!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Vet du
vad betyder detta?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Mjau.
För sista gången,
vi återställer dig inte.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Nej, detta betyder
Jag är exakt 36 musslor hög!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Mjau.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Jag vet att det inte verkar
som mycket, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
men den där halva musslan jag odlade
förändrar allt.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Mjau.
Det stämmer, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Alla kommer att titta på mig
på ett helt nytt sätt.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(FÖTTER SKRIKAR)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(KLICK)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ISKRYDDA: (RAPPANDE)
♪ <i>Stor kille, stor kille</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Stor, stor kille</i>
<i>Stor kille</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
För nu...
Jag är en stor kille.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ISKRYDDA:
♪ <i>SpongeBob Big Guy Pants okej</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Stor saker på gång</i>
<i>ska ske idag</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Jag vaknade med känsla</i>
<i>ett helt nytt sätt</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Stor, stor kille</i>
<i>Stor kille</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Stor kille!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ISKRYDDA:
♪ <i>SpongeBob Big Guy Pants okej</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Tight passform, fyrkantiga höfter</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Dansar</i>
<i>i mina stora killbyxor</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Stor kille.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ISKRYDDA:
♪ <i>Svampbob Big Guy</i>
<i>Byxor okej</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Stor kille.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ISKRYDDA:
<i>♪ Är ingen manet,</i>
<i>men jag är fångsten</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(GRANTANDE)
<i>♪ Känn dig som den där fisken</i>
<i>så jag puffar mig för bröstet ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Stor kille.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GRUNNAR)
(RAP-SÅNG SLUTAR)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Nåväl, fånga dig senare,
Gare Bear.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
Jag ska göra
några viktiga saker

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
att bara stora killar gillar mig
får göra.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Äh...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Usch. Vi kommer att behöva
en större dörröppning.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Mjau.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
morgon,
Squidward!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Vill höra
mina stora nyheter?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Åh, visst.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Låt mig gå och markera lite tid
i min kalender.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Stor! Låt mig veta när!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(VISSLING)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
God morgon, Patrick!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
god morgon!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Vem är du?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrick, det är jag!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(GRANTANDE)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Mormor?
Du är upp och ner!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Nej, Patrick,
det är jag, Svampbob.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Du kan inte vara Svampbob.
Han är mycket mer diminutiv.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
Han är vad?
Av reducerad statur.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Kom igen?
Vertikalt utmanad.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Säga vad nu?
Han är kortare.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrick, jag kan inte
tro allt jag gör

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
är växa en halv
en havstulpan över natten,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
och nu
Jag är 36 musslor lång,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
och du känner inte ens igen
din bästa vän!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Sa du
du är 36 musslor lång?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(SUKTER) Ja!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(STRÄNNING)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Du är en stor kille nu!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Den här killens
en stor kille!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Så stor!
Riktigt stort!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Stor, stor, stor!
Kille, kille, kille!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Stor, stor, stor!
Kille, kille, kille!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Stor, stor, stor!
Kille, kille, kille!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(STÖN)
(DUNS)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Se upp, alla.
Riktigt stort.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Riktigt kille.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hej, Sandy, märk något
annorlunda om mig?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(PANTAR)
Hej, Svampbob.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Fick du
ett par nya skor?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(BÅDA FNITTAR)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANKTON: Aj!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Hej Plankton!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Se vart du ska,
din stora dumma!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
åh! Tack för att du uppmärksammade det.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Vänta, nej! aj!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, jag har aldrig känt
så respekterad förut.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Vänj dig vid det,
kompis.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
Och vet du
vad är det bästa
av att vara en stor kille är?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(SKRATTAR)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Vad är det, Patrick?
Nej, jag frågar.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
Det betyder att jag äntligen
få göra

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
vad varje liten kille
drömmer om att göra

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
när de växer upp.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Du menar inte...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
Det stämmer.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Rid den stora killen
berg-och dalbana

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
hos Captain Booty Beard
Fun Park!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Detta kräver
en extra speciell
bubbla blåsa.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(PLASKA)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(BÅDE ANDAS IN, SLAG)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(KNIKER)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(BÅDA FNITTAR)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Till kapten Booty Beards!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
BÅDA: Whoo-hoo!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Ge mig en "stor"!
Svampbob: Stort!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Ge mig en "kille"!
Svampbob: Kille!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRICK:
Vad betyder det?
SVAMPBOB: 36 musslor hög!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(GRANTANDE)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Slösa inte
min tid, spruta.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(suckar)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(BARN SKRATTER)
KVINNA: Nästa!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(BÅDA FNITTAR)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Usch, du igen.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITERA
REVERSE PIPNING)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(BÅDA FNITTAR)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Grattis.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrick?
Det är officiellt.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(BÅDA SKRIKER UPPHÄNT)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Tvinga mig inte att ringa säkerhet.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
BÅDA: Whoo-hoo! Jaja!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(BÅDA FNITTAR)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(SPÄND MUSIK SPELAR)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(skrattar)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(SKRIKER)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(SKRATTET SLÅS NÄR)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(SKRIKER)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(STÖNAR oroligt)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(RYTTARE SKRIKER)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(ÅNDRASTER)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(SKRIKER)
<i>(O FORTUNA</i> SPELAR)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(SKRIKER)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(SKRIKER)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(ROKER)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EXPLOSION)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(WARBLED SREAMING)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(SKRIKER)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(ONT SKATT)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(SKRIK BLEKNA)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(SKRÄCKT väsande)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patrick?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(SKRATTAR UPPGIFTIGT)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Vänta lite!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Va?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Vad är grejen?
Det trodde jag att du var
en stor kille.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
Jag är! jag menar...
(DEEP VOICE) Det är jag.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(NORMAL RÖST) Jag bara,
eh, lovade någon annan

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
att jag skulle åka med dem,
(SKITAR) det är allt.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Åh, ja? WHO?
(SPÄNDIG STING)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(STAMMANDE) Killen som--

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(STAMMANDE) Jag--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Herr Krabs!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Åh. Det är vettigt.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Puh.
Låt oss hämta honom!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(STÖNANDE)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(ALLA UROPER)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRICK: Förlåt!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(ALLA UROPER)
PATRICK: Kommer igenom!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(ALLA UROPER)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(SKRITER)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(DÖRKLOCKAN RINGER)
PATRICK: Var uppmärksam, herr Krabs!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Det är dags att rida
skeppsvraket!
Whoo-hoo!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
Vad är du
pratar om,
Patrick?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Berg-och-dalbanan!
Ta ditt huvud
i spelet.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Kom ihåg det stora
skrämmande berg-och dalbana?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Nej.
Vi hade ett avtal
att åka den tillsammans.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Nej.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Så jag kunde inte åka den
om du var för upptagen

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
att åka den med mig.
Hmm?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
va--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITERAR BERG-DALLAN
KLÄTTRA I HISSEN)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITERAR SKRIK)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITERA EXPLOSION)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Skeppsbrott!
(TÄNDER KLAMLAR)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Åh, rätt! Vår gamla
berg-och dalbana affär.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Självklart, ja.
Puh!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Men vi kan inte
gå idag, pojke.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Det är för upptaget
här omkring.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Åh. Hör det,
Patrick? Mr.--

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITERAR BERG-DALLAN
KLÄTTRA I HISSEN)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(GRANTANDE)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Oj!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(STÖN)
Skeppsbrott!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Tack för att du täcker
för mig, herr Krabs.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
Jag vet inte varför
Jag blev så rädd

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
när jag såg
den där bergochdalbanan.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
tänkte jag
Jag var tillräckligt stor.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Bara för att du är längre
menar inte att du är en stor kille.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Det gör det inte?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Stora killar är grova och tråkiga.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
De blåser inte bubblor.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Jag antar inte.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Att vara rädd
av berg-och dalbanor

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
är ingenting
att skämmas över.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Kul att du förstår.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Du måste ha varit rädd
av berg-och dalbanor också,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
när du var i min ålder.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Tja, jag skulle inte riktigt--

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Det var du förmodligen
gömmer sig-under-sängen
lite rädd, eller hur?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Tja, jag, eh--

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Kanske till och med cwyin'-fo'-mama
typ rädd.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Jag grät inte för mamma!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Bajs-kiss-kiss-i-mina-byxan
typ rädd. (skrattar)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Har jag rätt?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Förstå det, Svampbob!
Mina byxor var rena!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
För ingenting
någonsin skrämt mig...
och ingenting kommer någonsin att göra det!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Men sa du inte
att vara rädd var det inte
något att skämmas över?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
Det är det inte! För dig.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Men jag är annorlunda. Det var jag inte
blåser bubblor i din ålder.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Jag riskerade mitt liv

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
på öppet hav!
(ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(ALLA GIFTAR)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Jag åt fara
till frukost!
Fara för lunch!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
Och äventyr
till middag!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Va-va-va...
Verkligen?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Det stämmer!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Jag hade kommandot
av mitt eget fartyg,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>och seglade många</i>
<i>en farlig mil.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Berätta om
ditt största äventyr.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
Tänk om jag berättade för dig

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
jag seglade med
den flygande holländaren själv?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Den flygande holländaren?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Mest byxvätande
läskigaste spöke

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
att någonsin ströva omkring på öppet hav?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Åh, min lyckliga tegelsten.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
HERR. KRABS: Ja!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Som många unga sjömän</i>
<i>före mig längtade jag</i>
<i>för äventyr.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(MUSKLER KNARAR)
(ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>Och det är då</i>
<i>holländarens</i>
<i>hornpipa dök upp.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(HORNPIPE BLÅSER)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
MR. KRABS: <i>Jag kallade</i>
<i>den förbannade piraten,</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>och reste med honom</i>
<i>till den djupaste delen</i>
<i>av havet.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>En mardrömsrike</i>
<i>kallas underjorden.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(RYTAR)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
MR. KRABS: Den var fylld
med spöklika pirater,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>hemsökta orkaner,</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>skrämmande monster!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(RYTANDE)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Vråla!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Oj!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Jag mötte dem alla
med stål i ryggraden
och en cutlass i mig klo!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Hej!</i>
(PIRATER STÖN)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Hoppsan!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Hej!</i>
(RYTAR, STYN)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>Det var det största äventyret</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>av mitt liv!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Wow!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Du är nästan som
en riktig tjusare!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Nästan?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Jag är en riktig tjusare!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Hur tänker du
Jag förtjänade det här barnet?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Vad är det?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
Det är en Swashbuckler
Certifikat.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Det betyder att jag bevisade min tapperhet,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
mod,
vågat, panache,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
mod, grus,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
moxie,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
och tarmens styrka.
(GRUNNAR)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Tja, det är det!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Jag skulle vara en stor kille
om jag kunde tjäna

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
mitt Swashbuckler-certifikat.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
Och du
kunde lära mig!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Lära dig?
Att vara en slingrande?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Jag menar inte att skratta
i ditt ansikte, men...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(skrattar)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Du är för rädd
att ens åka bergochdalbana!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Jag kan göra det.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Jag vill vara en modig
tjusig som du.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Jag är redo.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
Svampbob, du är bara
en bubbelblåsande pojke
som inte är redo.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
men--
Rumpor är till för toaletter!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
På tal om det, huvudena
behöver svabbas, så git!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
Och inget snack mer
om att vara en slingrande.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Aww.

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
HERR. KRABS: Du är inte redo...
inte redo... inte redo...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
inte redo... inte redo...
inte redo... inte redo!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(FNITTAR)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
Svampbob: Mod. Mod.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Jag måste lära mig det här
om jag ska bevisa mig själv
till herr Krabs.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Du har det här, Svampbob.
(FNITTAR)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Åh-åh. (UTRYKAR)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Vad mer nu
sa han att jag behövde?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK: Vågat.
Åh, rätt. Vågad.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Mod.
Behöver de definitivt.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Panache. Moxie.
Tarmstyrka.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Okej, okej! Sakta ner!
Du stavade "fasthet" fel.

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Det är F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
SPONGEBOB: (GASPS)
Herr Krabs intyg!
(UTRYKAR)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Varför har du det här?
Jag läser alltid
i badrummet.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
Jag vet att jag kan göra det här.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Jag behöver bara en chans
att bevisa det!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(EKOING) <i>Bevisa det.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(VINDVISSLING)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(SPÖKLIGA VISKAR)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(EKO)
Tja, det är konstigt.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(VINDVISSLING)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(GASPS) Åh, räkor!
Certifikatet!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Mr Krabs kommer inte
sådär.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... vi fick
att få det, eller hur?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Jag... Jag går inte
där inne.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Ja, det hade du gjort
att vara ganska modig
att gå in där.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hej, vänta lite!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrick, det här är det!
är det?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Ödet klämmer
mina bullar.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Känner du det?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Ja!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Denna ventil är bara
vad jag behöver

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
att börja tjäna min
Swashbuckler-certifikat.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Du menar den vi förlorade?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Åh, ja, den där,
men också den ena
Jag ska tjäna.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Vi förlorade två av dem
där nere?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Hjältens resa börjar
med en squish.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(GRANTANDE)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Precis bakom dig.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(STRÄNNING)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Jag kommer ikapp.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Åh. Sidoäventyr.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Vänster eller höger?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmm.

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(SKRIKER) Vänster!
Definitivt kvar!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(PANIKAR SNYTANDE)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(STRÅNAR, SKRITER)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(SUPP) Oj!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(SKOR KNIKER)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Detta måste leda
till källaren.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Det här måste gå djupare
än källaren.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
va--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Var är jag?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(UNDERBART MUSIK SPELAR)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(GIFTAR HÖGT)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(LÅNGSAMT) Wow!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Det här måste vara Mr. Krabs
swashbuckler sanctum.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Åh, titta på det.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
Och det. Och det.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
Och det! Och det! Och det!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
Och det! Och det! Och det!
Och det! Och det! Och det!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(UTRYKAR, STÖNAR)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRICK: Hej.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(BÅDA FNITTAR)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
ohoj!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(GRANTANDE)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Så, vem är en bubbelblåsande
bebis nu, va?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(GRANTANDE)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(SKRIK)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(UROPER)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Oj!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(ROKER)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(STÖN)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Åh, vem skojar jag?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Jag kommer aldrig att bli det
en swashbuckler.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(MJUK VISSLING)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Mystisk glöd...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Del två.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(SPÖKLIGA VISKAR)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
Svampbob: Oj.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Det här måste vara hornpipan
Mr Krabs tog

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
från den flygande holländaren!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Om du är en tjusare
vill vara,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
blås i detta horn
och ni ska se."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) Patrick,
Jag känner ödet igen.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(KNITAR)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Fortfarande ingenting. Men gör inte det
låt mig sakta ner dig.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(ANDAS IN HVART)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(HORNPIPE BLÅSER)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BUBBLA)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(ÅNDRASTER)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(ONTLIGT SKATTEKO)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Va? Det låter som...
Åh nej!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(SPÄND MUSIK SPELAR)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Va? (SKRÄPER)
(GRUNNAR)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
Svampbob! Gå därifrån!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Ha roligt.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(SKRÄPER)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(ONTLIGT SKATTEKO)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(ÅNSKAR)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(ONTLIGT SKATTEKO)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(ÅNSKAR)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(PLASKA)
(KNITAR)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Land ho!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(GRANTANDE)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(KLAMLA TÄNDERNA)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(GRUNAR)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(ÅNDRASTER)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(BÅDA GIFTAR)
(BRICK CLINKS)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Äh, du tappade
din lyckliga tegelsten.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
Jag har inte
en lycklig tegelsten.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(KNITAR)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(UTRYKTER, GIFTAR)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
På dina fötter,
du sjödricker polliwog!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Du är i företaget

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
av den flygande holländaren!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(SPÄND MUSIK SPELAR)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(VINKAR, KLAMLAR TÄNDERNA)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(EKO)
Vem blåste min hornpipa?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Äh...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
Det gjorde jag.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
Svampbob, jag kommer!
RÖR: ♪ <i>Skynda dig! Skynda dig!</i>
<i>Skynda dig! Skynda dig!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>Skynda dig! Skynda dig!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Konstig plats för en målning.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
HERR. KRABS: Flytta den, Squidward!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
RÖR: ♪ <i>Skynda dig!</i>
<i>Skynda dig! Skynda! Skynda dig!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, låt mig ta
en titt på dig.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Skor med spottglans.
Långa strumpor. Korta byxor.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Tom blick på medelavstånd.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Säg mig, gumman,
kan du blåsa en bubbla?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Varför...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
du är själva pinnen

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Jag har letat efter!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(skrattar)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(STAMMERS) Verkligen?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Du ser ut som en sådan

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
spänner ung bubbelblåsande
kille som vill,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
nej, behöver en chans
för att bevisa sin duglighet.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(UTRYKTER) Det var han
säger bara det
i badrummet!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Tyst! Du spelar ingen roll.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Mycket bra.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Det var därför jag blåste i tut,
Herr holländare, sir.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Jag måste bevisa
Jag är en stor kille genom att tjäna
mitt Swashbuckler-certifikat.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Jag är här
att erbjuda dig

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
en gång i livet
möjlighet

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
för att bevisa ditt värde
i underjorden.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Precis som herr Krabs!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Åh. Men det gör han inte
tror jag är redo

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
för sånt.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Tja, han kanske har rätt.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Du kanske inte
vara redo för

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
tjusig!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Skrävlande?
(BUBBLA)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin'.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(skrattar hotfullt)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK UTRODER)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(BLADES SWISHING, WHOOSHING)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Swashbuckling!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRATER SKRÄKER)
(ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ah!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(SKRÄPER)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(KAKLING)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(SKRÄPER, GRUNNAR)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(GRANTANDE)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(skrattar, stönar)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Va?
(SKRÄPER)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(ALLA GRANTANDE)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Oj!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(ROKER)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(KAKLING)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Jag är redo!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Då är det en affär.
(ÅNDRASTER)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
Holländarens affär.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(FLYGAN
HOLLANDSMAN KAKLING)
(SKRATTAR)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(KAKLING)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(HOOTANDE MUSIK SPELAR)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(ÅNSKAR)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANIK FÄSTNING)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(GRANTANDE)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GRUNNAR)
Dumt lösenord.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GRUNNAR)
Fyra... femton... åtta.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GRUNNAR)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(STÖN)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Tillstånd
att komma ombord, sir!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Visst, skeppskompis!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Jag också?
Bara om du sätter på dig
några byxor.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(SUCKAR) Jag antar.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MUMLAR)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(STÖN) Elevskanning?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(SCANNA VIRRANDE, PIPANDE)
(SPÄND MUSIK SPELAR)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Åh!
Wow!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Välkommen ombord!
(ALLA SKRATTER OCH JOBBAR)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(KNITAR)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
MR. KRABS:
Spräng dessa långa ögon.
(VIRRING, PIPPANDE)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Kom igen, precis den här vägen
till ditt boende.
(ALLA HEJAR)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
Jag kommer att bli det
en swashbuckler. Ja!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Vad tycker du,
Kapten?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Rent hjärta, oskyldigt sinne,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
desperat att vara en stor kille.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Han är perfekt.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(VYR, KITTER)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(GRUNNAR, GIFTAR)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Hej, Krabs!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Länge inte sett!
(ONT SKATT)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Snälla, ta inte Svampbob!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(skrattar) Det kommer du aldrig
se honom igen.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
Han är nyckeln
att låsa upp min förbannelse.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(GASPS) Svampbob!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(KLAMLA TÄNDERNA)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(BÅDA STÖNAR)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Sätt ihop byxorna,
mig hjärtan.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
En resa till underjorden
är inte för svaga hjärtan.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(ÅNSKAR)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(BÅDA UROPER)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(SKRIKER)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(skrattar)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Åh, Squidward,
vad ska vi göra?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Förlåt, det gör jag inte
tala "gör".

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
allt jag tjatar om
och skryter,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
fyller pojkens huvud
med äventyr!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Jag körde honom rakt in i
den ömma barmhärtigheten

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
av det monster,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
den flygande holländaren.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Titta, Eugene,
du kan inte skylla dig själv.
Herr Krabs.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Säga vad?
Kalla mig Mr Krabs.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Okej.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Titta, "Mr Krabs"...
Där går du.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Vet du vad?
Det är ditt fel.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
Du har rätt,
Squidward.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Det är därför vi fick
att gå och rädda honom!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Håll det.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Du tror inte
Jag deltar faktiskt

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
i denna dåres ärende,
gör du?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Jag vet att du är det.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
För om du inte gör det,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Jag kommer att degradera dig till stekkock.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Permanent!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Men fettet

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
inflammerar min akne!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(PANIKAR SNYTANDE)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(UROPER)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(SKRIKER)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(HEROISK MUSIK SPELAR)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Alltså bara vi två
mot holländaren, va?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
Det är tre i den här besättningen,
Mr. Squidward.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Mjau.
Varför var jag orolig?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Kul att se mig gamla prylar
passar fortfarande, va? (skrattar)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(KNITAR)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(KNAPP RIKOCHETERAR)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
MUSSLA: Squawk!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Vad fan... Va?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Inte illa.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(MUSLUT SLÅS HALLON)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
Och för att ta oss dit med stil,
säg hej till vårt ädla fartyg,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Patty Blaster!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hej, vi kanske faktiskt
var säker på detta äventyr,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
kör en...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN SPELAR VÄLLIG MELODY)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Vi kan inte förlora
i en "Win"-nebago,
Mr. Squidward.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(KAKLING)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Roligt.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Skriande!
Munter!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Vet du ens
hur hittar man Svampbob?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Ja, Squidward,
men det blir inte lätt.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Holländaren har tagit Svampbob
till det djupaste,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
farligaste delen
av havet.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Ett rike av mörk magi
kallas underjorden.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Var under?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(SKITAR)
Underkläder.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(HALSEN HAR HALEN)
Tja, hur gör man
kommer vi dit?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Först måste vi hitta
den magiska portalen.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Navigera sedan på Slime River

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
genom ofattbara skräck.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
Och om vi överlever,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
det är här
vi hittar Svampbob.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(ÅNDRASTER)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Mjau!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Utmana Cove?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
HERR. KRABS Det är där
holländaren kan använda Svampbob

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
att bryta sin förbannelse!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
Och om vi inte kommer ner dit
i tid för att stoppa honom,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
vår favorit stekkock
(EKO) är dömd!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Sadla upp nu!
Vi har ingen tid att slösa!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(MOTOR VARVLING)
(DÄCKSKRIKA)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(HJUL KNIKER)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(VISSA)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Fullständig avslöjande,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
det är längre än
Jag trodde att vi skulle få.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
GRUTANDE)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
MR. KRABS:
Slå på kopplingen, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
FLÄSTANDE)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
MR. KRABS: Whoo-hoo!
(TRIUMPHANT MUSIC PLYS)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(ÅNSKAR)
(SPÄND MUSIK SPELAR)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(METALLKNICK)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(SKRIKER)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(BRUBBANDE RYSAR)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(SKRÄPER)
(PATRICK OCH SVAMPBOB
SKRIKER)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(BÅDA STÖNAR)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Välkommen till underjorden!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(skrattar hotfullt)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Va?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(SPOKIG ROCKMUSIK SPELAR)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(RYTAR)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Jag kanske inte är redo
för denna plats.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ah, ja,
underjorden

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
kan vara skrämmande
till de flesta.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Men inte att
en modig stor kille
som dig själv.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
Du tror
Jag är modig?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Ja, du skrattar
i fara!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GRUNNAR)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(SKRITER)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(SKRIK)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(HALSEN) Jag menar...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(SKRATTER NERVÖST)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Du kan bättre
än så.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(SKRATTER NERVÖST)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Jag kan inte höra dig.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(skrattar)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Oroa dig inte, Patrick.
Vi skrattar åt fara!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(skrattar)
(GRUNAR)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Va? Va?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Va? Va?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(BÅDA SKATTAR)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(BÅDA SKRIKER)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRICK: Va?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Inkommande!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(ANCHOR FLADDS RYKER)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
BÅDA: Whoo-hoo! (FNITTAR)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GRUNNAR)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(HUSANDE)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(BÅDA SKRATTAR UPPGIFTIGT)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(SPOOKY ROCKMUSIK FORTSÄTTER)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Whoo!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(VÄLANDE)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(VÄLANDE)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Åh!
Wow!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(BÅDA SKATTAR)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Eh... Va?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(FNITTAR)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(GRANTANDE)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(SPOOKY ROCKMUSIK FORTSÄTTER)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(BÅDA SKATTAR)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GRUNNAR)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Du hade rätt, holländare.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Jag är inte rädd
av underjorden!
(ROKER)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(STÖN)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Glad att höra det, pojke.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Jag är inte rädd heller!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Vem bryr sig?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
Svampbob,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
Jag vill ha dig
att tänka på mig

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
som din
tjusig guru,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
och din vän.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Åh.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(GASPS) Titta!
Mer fara!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(GRUNAR)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Här, kisse, kisse.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(FRYGDA) Nyah-ah!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(GRUNDER)
(skrattar)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(BÅDA SKATTAR)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Kapten,
detta smör

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
är en komplett
havstulpan hjärna.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Är du säker
är han den?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
Det är sant, det har han inte
fysisk förmåga

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
eller piratkopiering,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
men pojken har det
just det vi behöver...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Häpnadsväckande dumhet.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Han kommer inte på det
sanningen

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
tills det är på väg
för sent,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
när vi äntligen
bryt min förbannelse!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(ONT SKATT)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Bryt din förbannelse!
(KAKLING)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Min förbannelse! (KAKLING)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Din förbannelse! (KAKLING)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(SPOOKY MUSIK SPELAR)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(skrattar)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
Vad är vi
skrattar åt?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(SKRIK)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Åh, eh, ingenting, pojke.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(MOTOR SPUTTAR)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
MR. KRABS:
Enligt kartan,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
portarna
till underjorden

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
ligga i det mest hemska
tänkbar plats.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(SKRÄCKSTING)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Bikiniunderdel hög.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Ja, farliga vatten.
Flickan: (VOKAL FRY) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Trevlig åktur. (SKIFTAR)
Förlorare.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Förstår du vad jag menar?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(MOTOR VARVLING)
(DÄCKSKRIKA)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Hej!
(FLICKER SKRIKER)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(DÄCKSKRIKA)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(KLOCKAN RINGER)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(ALLA HEJAR)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
MR. KRABS: Oj! Oj!
SQUIDWARD: Ahh!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
HERR. KRABS: Oj!
SQUIDWARD: Ahh!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
SKRIKA)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Rätt! Ta höger!
(GRUNNAR)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(DÄCKSKRIKA)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
TJEJER: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Är det det
Squidward tentakler?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Tränare Tuna?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Du är fortfarande skyldig mig varv.
(BLÅSER VISLA)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Inkommande brand!
(STÖN)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(STÖN)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ah!
MUSSLA: Squawk!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Hah.
(STÖN)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(ALLA STÖNANDE)
Va?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(skrattar ANDIGT)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GRUNNAR)
Hej!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
aj!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Mjau! Mjau! Mjau!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(ALLT STUNAR)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
ALLA: Va?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Vi är nära.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(DJUPP INANDAS)
Jag känner lukten av det.
Jag också.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(SPUTTNING)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(SQUISHING)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Är du Davy?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Nej, jag är Phil.
Davy är där borta.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
HERR. KRABS:
Thar hon blåser!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Davy Jones skåp.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
Entrén
till underjorden.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(MOANS)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(ALLA SKRITER)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(VISTANDE GLAD LÄNGD)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(ÅNSKAR)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(SPÄND MUSIK SPELAR)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Om du ska vara det
en skräp,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
du måste klä dig
delen. (skrattar)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(SKITAR)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Gå ut nu, pojke.
Låt oss ta en titt på dig.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARE PLAY,
SLUTAR MED SUR NOTERA)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Är du säker på att det är det
en swashbuckler outfit?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolut!
Standardnummer.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Verkligen? Wh-- Wow!
(STÖN)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Den där skyddsdräkten
borde behålla honom
vid liv tillräckligt länge

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
att bryta min förbannelse.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Din förbannelse.
(KAKLING)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Kom igen, Barb...
läsa rummet.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Håll ut!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Det här är helt fel!
Låt oss hitta något annat.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Vänta! Tänk
ditt företag!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(JAUNTY DRÄCKSPEL
MUSIKSPEL)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Modevisning!
Det här känns mycket bättre.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Jag tror inte att det är det
helt rätt, pojken.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Jag håller med, Dutchie.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Det saknas en sak.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(BLÅSAR)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(BÅDA SKATTAR)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Ahoo!
(GULPS)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(BÅDA SKATTAR)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Rosa kille
gör mig galen!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Han distraherar
dåren.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Deras vänskap
är ett problem.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(SKRATTAR)
Det är därför vi jobbar
så bra tillsammans, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Det har vi aldrig
varit vänner.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Exakt! Jag... Vänta, vad?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(BÅDA SKATTAR)
Ja, det har vi
att ta hand om den.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(KLOCKAN RINGER)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Land ho!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Oj!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Oj!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
BÅDA: <i>♪ Oj ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Vi har kommit
vid Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Platsen där du äntligen kommer
bli en skräp.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
Svampbob: Whoo-hoo!
(DEN FLYGANDE HOLLANDAREN
KAKLING)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(ÅNSKAR)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBLING)
(METALLKNICK)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
SKRIKER)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(GIFTAR)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Mjau.
(GULPS)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Är du säker
om detta?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Oroa dig inte,
Mr. Squidward.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Jag har allt
under kontroll.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(KREATURER VARBAR)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Dessa varelser ser vänliga ut
nog va? (SKRATTAR)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(SKRIKANDE)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(SKRIK)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(FRANTISK GIFTANDE)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
Det var det läskigaste
Jag har någonsin sett! (SUKTER)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Tills jag såg det.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(RYTANDE)
(SKRIKER)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(UTROPER I RÄDDA)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(STÖN)
(NÄS TUTA)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
SKRIKA)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Va?
Va?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(KYSSER HÖGT)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(MR. KRABS OCH SQUIDWARD
SKRIKER)
(KYSSER HÖGT)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(MOANS)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(FRANTISK FLÄMNING)
Mjau.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Här är en idé. Vi går hem
och du anställer en ny stekkock!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
Vad gör man
tror du, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(KNIKER)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(SÅ HÄR VI SPELADE</i>)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
Svampbobs första

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Krusty Krab ID-kort.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(SNIFFLAR)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Titta på honom.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Alltså... gult.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(VINKANDE)
Det svarar på det.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(SKRIK)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(SPOOKY MUSIK SPELAR)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) Är det där
måste vi gå?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Jaha! För att lyckas,
du måste nå det X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
Och då får jag
mitt certifikat!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Direkt efter att du gjort upp det

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
till nästa X.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
Och sedan upp till den där.
Och upp till nästa.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
Och sedan upp igen.
Och där uppe.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Hur högt måste jag gå?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Till toppen, pojke!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Om du klarar dig där
och blås den där hornpipan,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
åh, du kommer att bli
en swashbuckler.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Mr Krabs kommer
var så stolt!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Om jag kan göra det.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(SKITAR)
Nej, det blir lätt!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Vi tar oss igenom
dessa utmaningar
tillsammans.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Börjar med, eh, oh...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
tarmens styrka.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Till att börja går vi
den vägen tills vi--

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Inte så snabbt!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Du sa att vi har
att gå denna väg.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Men det här är
helt klart en väg.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Du har rätt, Patrick.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
Det är en väg.
Jag vet.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Tartarsås!
Vad ska vi göra nu?
(LEDIG MUSIK SPELAR)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
Jag vet.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
Vilken skillnad gör det?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Du säger "väg",
Jag säger "väg".
(MUSIKEN SLUTAR)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Jag säger "potatis",
du säger "po-tah-to"!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Nej, det gör jag inte.
Jag säger "strängost".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRICK: Åh.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Strängost.
Strängost.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Strängost.
En väg
av strängost.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
String Cheese Road!
Strängost...
Expressway!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Strängost...
Slott!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Jag orkar inte!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barb, nej! Att döda honom
kan tipsa honom.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Vad säger du att vi går
besegra dessa utmaningar,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
väg eller ingen väg?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(BÅDA SKRIKER GLATT)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
BÅDA: Vänta!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(BÅDA FNITTAR)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Se upp för
skelettväktarna!
BÅDA: Va?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(SKRÄPER) Vad?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Se upp
för... Wha-oof!
(UTRYKAR, STÖNAR)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Se upp
för va-oof?
(BEN SLAMMAR)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Inte säker på vad
det betyder.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Dessutom är det svårt
att höra

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
med alla
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
låter.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
Tja,
vad det än är,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Jag är säker på att det inte är det
så viktigt.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(UTRYKAR)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(GRUNAR)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrik, tror jag
det här är killarna
vem ska...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) befästa
våra tarmar!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Jaja!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(BÅDA GRANTANDE)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, vi har
att nå den där nitwiten

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
innan han blir dödad!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Försöker desperat, sir!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
Vad tycker du,
stig eller väg?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(KLÄNKAR)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
Kan någon
ge mig mina ögonbryn?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Svärdspel, va?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Jag tror att mina kunskaper
kommer att tillfredsställa.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(BLÅSAR)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Dodge! Parera!
Sticka! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BUBBLA POPS)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(SKRATTER NERVÖST)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(RYTANDE)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrick!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(UTRYKAR, SKRITER)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(BÅDA GRUNTA)
(SKELETON GUARDIAN ROARS)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SVAMPBOB FLÄSTAR,
GRUNTS, UTRODER)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(GRANTANDE)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(UTRYKAR)
(SKELETON GUARDIAN ROARS)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Tänk om mr Krabs
hade rätt

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
och jag är bara
ett bubbelblåsande
bebis?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
Det skulle det inte
vara bra.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Åh, Patrick,
vad ska vi göra?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(STÖN)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(STÖNANDE)
(KALIPPOR VITTER)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(ÄNGELKÖR VOKALISERAR)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
MR. KRABS: Du frågar
fel fråga, pojke!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Mr Krabs?
(HEROISK MUSIK SPELAR)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Om du vill få
ur denna saltgurka,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
du kommer att ha
att börja agera som

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
en grov-och-tumlare
swashbuckler.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Tja, hur gör man
gör jag det?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Börja med att fråga
rätt fråga.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Det är det inte, (MEEKLY)
"Vad ska vi göra?"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
Det är, (FÖRTROENDE)
"Vad skulle jag göra?"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
Vad skulle jag göra?
(ÄNGELKÖR VOKALISERAR)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Va? Nej. Nej, nej. Mig!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
Vad skulle jag göra?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Inte du. Mig! Herr Krabs!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
Vad skulle jag göra?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
åh! Det gör
mycket mer vettigt.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(VIND BLÄSER)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Så, hur fungerar det--
Tar detta slut eller--

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Vakna!
(UTRYKAR)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, kanske om vi
agera som herr Krabs,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
vi kan ta oss fram
genom detta.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Varför gjorde jag inte det
tänk på det?
(KRASCHAR)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Eftersom du inte är en
Swashbuckler-certifikat

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
mottagare i vardande!
Va?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Hulling! Spionerar du
havstulpan?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Förlåt, sir.
Jag gör inte... Vänta.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hej, titta på mig!
ALLA: Va?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(BLÅSER)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(HALSEN HAR HALEN)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Jag är ingen bubbelblåsare.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Jag är en tuff
swashbuckler.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Grov och tumlande
då dagen är lång.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
De kommer inte
lika grov och stökig som jag.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Grovt och stökigt,
tumla och--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(SKRIK)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(SKRIK)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(STÖN)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Va. Titta på mig!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Rulla och ramla!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK ROKER)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(SKRIK)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(STÖN)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
Svampbob?
Dessa ser ut som...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...våra tarmar.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
Och de är befästa!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Det betyder att jag klarade det
första utmaningen!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
BÅDA: Whoo-hoo!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRICK:
Titta på min vickning.
Va?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(HUMMAR)
Titta på dem.
Vicka, vingla!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Tittut!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(UTRYKAR)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Frisyr!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SVAMPBOB KIPPAR VILDT)
(SKITAR)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Vad är det
gör idioter?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(BABBLING)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(FANTISKT BARRANDE)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(skrattar)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
Vad händer?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBBLING)
(SKRATTAR, SKATTER)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(HYSTERISKT SKATT)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(HYSTERISKT SKATT)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(HYSTERISKT SKATT)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SVAMPBOB OCH PATRICK
HUPPANDE)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(skrattar) Jag vet inte
hur han gjorde det, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Den dåren måste
verkligen vara den.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Jag tror du har rätt,
sir. Titt.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBBLING)
(FNITTAR)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(KLIMANDE)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Ja?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Oj!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Ja?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(HORN BLARING)
(SKRIKER) Ja!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(DRAMATISKT STING)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(MULLER)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(VIRRING)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Va?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
Svampbob?
Svampbob: Åh-oh.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Du vet vad det betyder,
Herr Krabs.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Jag är i djupa räkor.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(GIGGLAR)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
Svampbob!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(DÄCK SKRIKAR)
Håll ut, pojke!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(PIPANDE)
(ÅNSKAR)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
BÅDA: Whoo-hoo!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Utmana
nummer två!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(skrattar upprymt)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(TELEFON RINGER)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(FÖRSTÅDET TAL
PÅ TELEFON)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Dåliga nyheter, sir.
Krabs följer oss.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(SKRÄPER) Vad?
Nej, nej, nej!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Om han kommer ikapp,
han kommer att berätta för Svampbob
sanningen

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
och förstöra allt.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Åh, Barb,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
det har gått så lång tid
och jag är så nära.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
Jag skulle inte oroa mig
om Krabs, sir.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Han kommer inte hålla länge
i underjorden.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(KAKLING)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(SLÄT JAZZMUSIK
SPELA PÅ DISTANS)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Va? Var är det
kommer musik ifrån?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmm. Inte illa.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(MUSLUT SLÅS HALLON)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Va?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(SLÄT JAZZ-MUSIK FORTSÄTTER)
(OMINÖST STING)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(RYTMISKA KLAPPAR)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(RYTMISKA KLAPPAR, FNITTANDE)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Va?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(SLÄT JAZZ-MUSIK FORTSÄTTER)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(EKO)
Hälsningar, resenärer.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Kom och lek med oss.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Kom och spela?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Täck för öronen, Squidward.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Det är sirener, frestar oss

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
in i en smidig jazzfälla.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(STÄNK)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Senare förlorare.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(skrattar)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Squidward. Vi fick
för att rädda Svampbob.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(UTRYKAR)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(KLOCKSPEL)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Det finns ingen tid för ett solo!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Det finns alltid tid
för ett solo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(OMINÖST STING)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(SPELAR SKÄLL,
DISKORDANT MÄNGD)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(VÅRA STÖN)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EXPLOSION)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(VISSA)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Mjau.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(STÖN)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(GRUNAR)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Tja, musikälskare,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
vad tycker du? Ack!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(GRANTANDE)
Hjälp mig!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Åh, nu måste vi spara
så bra för ingenting

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
lättlyssnat upplägg.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
hjälp mig!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(STÖN)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Oj! Lägg ner mig!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(JÄP, RÄDDSKA STÖNANDE)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Det måste finnas
något här inne
det kommer att hjälpa Squidward.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Oj! (STÖN)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(suckar)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Va?
Bäst att skynda på!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Eller istället för att vara
en stor kille,
Jag kommer att vara en död kille.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(SKRIKER)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(FRANTISK GIFTANDE)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Oj!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Bandage, nej. Antiseptisk, nej.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Flare gun, nej.
Breath mints, nej.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Vad? Whoa-hoo! Åh!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Hjälp!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Skriande!
Åh nej, det gör du inte!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(UROPER)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(FRANTISK FLÄNKAR, JÄP)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(MOTOR VARVLING)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GRUNNAR)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(SKRIKER)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(DÄCK SKRIKAR)
(HER KRABS ROKER)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(I UNISON) Uh-oh.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Ingen mer slöseri med tid,
Squidward.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Vi kanske redan är för sena!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(SKRITA)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Du vet, jag tror att vi sprack
koden för dessa utmaningar.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Allt jag behöver göra är att fortsätta agera
som herr Krabs,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
och jag ska tjusa
på nolltid.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Till herr Krabs.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
BÅDA: Stora killar!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(BÅDA FNITTAR)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(BLÅSER)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(GLADIG HAWAIIAN MUSIK
SPELAR)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Åh, vad är det
gör de nu?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Eh, eh... Du kan
fira senare, pojke!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Låt oss gå
till nästa utmaning!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(BÅDA SKATTAR)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
Svampbob?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(BÅDA SKATTAR)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Wow!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
Hans rosa vän
saktar ner oss.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Åh, ge mig bara
fem minuter med honom, sir.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Jag ska förklara hur vi
gör saker här!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(GRUNAR)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Okej, slappna av,
Barb.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Jag har en bättre idé.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(FNITTAR)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
Svampbob.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Swashbucklers spenderar inte

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
deras tid sjöhästar runt.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Verkligen?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Vad är tjusningen
hållning till fniss?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(GIGGLAR)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Inte bra!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(GIGGLAR)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(STAMMARE)
Vad sägs om
rumpa vickar?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK SKRATTAR, SUPPAR)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Du kanske inte vill ha det här
illa nog, Svampbob.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Det är inte sant.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Jag vill bli en stor kille

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
mer än något annat.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Tja, om du vill
att vara någon stor,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
du kommer att ha
att lämna några av dina

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
små bitar efter. Hmm?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK FNITTAR)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(STÖN)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(MOANS)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(STRÄNNING)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(PANTAR)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Åh. Hmm.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Okej. Inte mer
sjöhästar runt.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Smart kille! (SKRATTAR)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Nu, låt oss ta dig

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
att utmana nummer två!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(SKITAR)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(STÖN)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Oj!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
BARB: <i>Välkommen</i>
<i>till underjorden</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
för vilka löften
att bli en spännande tävling.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Vi är bara några ögonblick bort
från utmaning nummer två.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Säg mig, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
blir det ännu svårare
än den senaste utmaningen?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Eh, ja.
(SLURPS)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Det finns, eh, nej, inget att berätta</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>vad lurar</i>
<i>den vägen till plattformen.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Det kan vara</i>
<i>en laddande Bull Clam.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>Eller en skrämmande JellyHook.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Hoppas det inte är det</i>
<i>min matematiklärare i tredje klass.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Hon skrämmer fan
ur mig! (SKRATTAR)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Vet du vad jag säger?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Du är på min fot.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Låt oss möta vår utmanare!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>Stå på full</i>
<i>36 musslor hög</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>och hyllar hela vägen</i>
<i>från Bikini Bottom,</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>min bästa vän,</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Denna bubbelblåsare</i>
<i>har mycket att bevisa</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>om han någonsin vill</i>
<i>för att visa världen</i>
<i>han är en skräp.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRATERNA HAPPAR)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Utmaning nummer två
kommer inte att bli lätt.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Men jag tror på dig,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
stor kille.
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Gå och hämta dem nu.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Stor kille.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Stor kille. Stor kille. Stor kille.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Stor kille. Stor kille.
Stor kille. Stor kille.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(SLAMMANDE)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(RYTAR)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Hoppsan!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(TÄNDER KLAMLAR)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(GRUNAR)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(RYTAR)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(UTRYKAR I RÄDDA)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(TÄNDER KLAMLAR)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Yeow! (RYSAR)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(STÖN)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(RÄDDA RYP)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(TÄNDER KLAMLAR)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(STÖN)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(KREATUR GROWLING)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Okej, fyrkant,
du kan göra detta.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(I UNISON) <i>Vad skulle jag göra?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Va?
Va?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(HEROISK MUSIK SPELAR)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
Svampbob: Oj! (UROPER)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Wow!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(KREATUR GRUNTS)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Whoo-hoo!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(skrattar)
Åh, herregud! Ja!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Ja, älskling!
(STÖN)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(SVAMPBOB SKRATTAR)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Whoo-hoo!
(KREATUR UPRÅKER)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRATERNA HAPPAR)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
BÅDA: Whoo-hoo!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(BÅDA KICKAR)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GRUNNAR)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GRUNNAR)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(BÅDA GRANTANDE)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Åh, din lyckliga tegelsten.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(BÅDA SKATTAR)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(TWELFTH STREET RAG</i> LEKAR)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Va?
Åh!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Va?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(SKATTAR RYTMISKT)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(BÅDA SKATTAR)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Whoo!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(KLIMNING)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(BELL DINGS)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(TJURMUSSLAN NÄRMAR)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(BULL CLAM GROWS)
Wow!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Va?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(VÄLANDE)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(skrattar)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(SKRITAR VILEN)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(TWELFTH STREET RAG</i>
FORTSÄTTNING)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(KLIMNING)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(BELL DINGS)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRATER SKRÄKER)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(HUSANDE)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(PIRATERNA UKRÄPER)
(EXPLOSION)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRATER SKRÄKER)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRATER SKRATTER)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(KLOCKLOCKOR)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(BELL DINGS)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(KREATUR GROWLING)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GRUNNAR)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Huh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(GRUNAR) Hyah!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
Svampbob: Whoo-hoo! Ja!
(skrattar)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(KLIMNING)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(FNITTAR, UROPER)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(BELL DINGS)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(SKRATT)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(BELL DINGS)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(SKRATT)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(BELL DINGS)
(SKRATT)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(BELL DINGS)
(SKRATT)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(BELL DINGS)
(SKRATT)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(KLOCKDING)
(SKRATT)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(FÖRTVÄNDIGT SKATT)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(FILM REL WHIRS)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
KVINNA:
<i>Vi avbryter den här filmen</i>
<i>för ett viktigt meddelande</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>från Paramount Studios.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Den här bilden är borta
helt av stapeln!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
Det enda
som kan rädda det

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
är någon allvarlig stjärnkraft.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Skaffa Sandy Cheeks
i den här filmen, pronto!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Hejsan, Svampbob!
(GLITCHAR)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Va.
(VISTET SKATT)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(RYTAR)
(BÅDA SKRIKER)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Det var inte det jag menade!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
Vem är det?

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hej, vad--

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(BÅDA BLÅSER HALLON)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Gå härifrån!
Få ut!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(SPELNING SNABBAT UPP
<i>TWELFTH STREET RAG)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(TUNGA FOTSPÅR NÄRMAR)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(RYTAR)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(SPELAR FORTSÄTTER)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Va?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(RYTAR)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(SPELAR SOLO ELEKTRISK GITAR)
(MULLER)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(GASPAR, VINKAR)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(KRASCHER)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(SLÅT AVSLUTNING)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(KALIPPOR VITTER)
(STÖN)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(LÅT SLUTAR)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBLING)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Whoo-hoo!
Ja!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Pojke, om bara mr Krabs
kunde se mig nu.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Han skulle äntligen se

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
vad jag har sett

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
hela tiden,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
en swashbuckler
på gång.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Verkligen?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Verkligen.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Men kom ihåg,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
om du vill bli
en riktig stor kille,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
du har
att hålla fokus.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Jag förstår. Fokuserad.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Bubbelbrott!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(VINLIGT SKATT)
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Du hade mig vid "bubbla".

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SVAMPBOB FNITTAR)
(STÖN)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(BÅDA FNITTAR)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Låt oss göra en trippelhund
omvänd snedstreck trollstav.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Med en banansmäll
twist-blister!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(FNITTAR)
(HALSEN HAR HALEN)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(MUSIK STOPP)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hmm?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Va?
Ja...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Ehm, låter kul,
Patrick,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
men vi kanske inte borde
gör det här längre.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(STAMMERS) Vad?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Tja, det är bara--
Du vet, det...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Jag har den här andra saken
Jag gör.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Du menar,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
du vill inte
att blåsa bubblor

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
med mig?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(SUKTER)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(SUCKAR, SNIFTER)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Jag... jag verkligen
vill, men...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
Det är okej.
Det är bara det
jag borde...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Nej, det är bra.
(LEDIG MUSIK SPELAR)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Jag gråter inte! (SOBS)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Det bara regnar
på mitt ansikte!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(SUKTER)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, oroa dig inte
om din vän.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Du kan göra upp till honom
när du en gång är en slingrande.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Tja, jag... antar jag.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Bra pojke.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Håll bara ögonen på dig
på priset.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(ÅNDRASTER)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Kom igen. Nästan där.
(SPUTTNING)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Du trycker på det här badkaret
alldeles för hårt.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Vi kan inte sluta förrän
vi når Svampbob!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Kan inte sluta. Kommer inte sluta.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Inget stopp!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EXPLOSION)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(SQUISHES)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Vi stannade.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
HERR. KRABS:
Åh, jag är så ledsen, min pojke.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Varför visade jag dig inte bara

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
hur man är en slingrande

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
när frågade du?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Du berättade aldrig för mig
hur mycket du brydde dig.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Tja, jag kunde inte.
Känslor som är känslomässiga

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) är svårt för mig!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Det gör det inte
roll nu.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Vad?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Du har fastnat,
så jag är dömd.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Adjö! (GRÅTER)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Snabbt! Vi måste fixa det här
husbil! Vi måste fixa det!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Åh, visst.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARKASTISKT) Låt oss poppa
in i en bildelaraffär

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
och få det vi behöver.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Mjau.
BÅDA: Va?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(VINDVISSLING)
(SKYDDIG MUSIK SPELADE)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
MR. KRABS: Bra öga, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Verkar detta
lite bekvämt?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Dumheter.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Dessa stora butiker
finns överallt!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(ÅNDRASTER)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(HJUL KNIKER)
(LÄTTLYSSNA MUSIK PÅ PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Mjau.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Reservdäck, avgasrör,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
däckjärn och olja.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Olja, var är oljan?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Fråga bara någon.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Hej! Vi behöver
lite olja här!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Hej?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Hej!
(SPÄNDIG STING)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Var är alla?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(SLAMS, KLICK)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Hej?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
Det kan det vara
vår signal att gå.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Mjau-uu.
Va. Det finns
någons sko.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(SKRÄCKSTING)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: Och det finns
den andra.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(ALL GASP)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(ALLA UTRODER)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(SKRÄCKSTING)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Vilken typ av
storlåda
är detta?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(HUSANDE)
(ALLA GIFTAR, UKROPPER)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Spring!
(SKRIK)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(FRANTISK FLÄMNING)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(SKRIK)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(HER KRABS ROKER)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(FRANTISK FLÄMNING)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Jag ser utgången!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(SKRIK)
(VINKAR)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(HOOTANDE MUSIK SPELAR)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(GRUNDER)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(SKRIKANDE)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(GRUNAR)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(BLÅSAR)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(GRUNAR)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Mjau-uu.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(GRUNAR)
(VINKAR)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(RÄSAR RYSAR)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Vad är planen,
Mr Krabs?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Mjau.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Mjau-uu.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Den ser hungrig ut.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
Och det börjar närma sig!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Mjau.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(VINKANDE)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: Säg ordet.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
När som helst nu.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Förr desto bättre!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(SKRIK)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(FRANTISK snyftande)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(FRANTISK GIFTANDE)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Verkligen?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
Mjau.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(RYTANDE)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(FRANTISK FLÄMNING)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(FRANTISK FLÄMNING)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Va?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hej, jag hittade oljan!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Åh, nej, nej, nej, nej!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(FRANTISK snyftande)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULP EKO)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Hej då, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(KAKLING)
(SUKTER)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(GRÅNANDE)
Va?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Oj...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(BEN Sprickor)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barb?
(suckar, stönar)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
Vad gör du
när din bästa vän

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
vill inte blåsa
bubblor längre?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Äh...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Tja, jag...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(HALSEN HAR HALEN)
Ja, jag, jag, eh...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Tack. gör
mycket vett.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(STÖN)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(DRAMATISKT STING)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(EKAR) Detta är det, pojke.
Sista utmaningen.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Avsluta detta och du kommer
bli en skräp!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Låt oss göra det.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(UPBEAT METAL MUSIK SPELAR)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Klar, holländare?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Bang det.
(MOTORVARV)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(MOTOR VARVLING)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(DÄCKSKRIKA)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(MUSIKEN SLUTAR)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(BLÅSAR)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(MAGISK KLIMNING)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(BÅDA GIFTAR)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(skrattar)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
Svampbob: Våga, tapperhet,
mod, panache,
guts, grit, moxie...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN:
...och tarmstyrka!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Du gjorde dem alla!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Jag visste att du var det
speciell, pojke.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(skrattar)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(MAGISK KLIMNING)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(BÅDA GIFTAR)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(VINLIGT SKATT)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(MANIAKLT SKATT)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(HOTANDE SKATT)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(skrattar normalt)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(VINLIGT SKATT)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(EPISK MUSIK SPELAR)
Svampbob: Oj!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Titta på det!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(SKITAR) Innanför de där dörrarna,
du kommer att stå vid altaret,
blås i hornpipan,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
och en swashbuckler
du kommer att bli.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
Och när jag väl fått mitt certifikat,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Mr. Krabs kommer äntligen att se
att jag är en stor kille.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Då kan jag göra

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
vad varje liten kille drömmer
att göra när han blir stor,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
rida den där stora killen
berg-och dalbana.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Ja, ja, roller coa--
Äh, vänta.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Du menar att din dröm är
åka bergochdalbana?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Jo, naturligtvis.
Vi har alla drömmar.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Vad är ditt?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Vadå?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
Tja, eh...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Jag drömmer om en underbar värld
ovanför vågorna,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
där solen skiner
i ditt ansikte

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
och vinden blåser
genom ditt hår.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Vad är detta magiskt
plats som heter?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monica!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(skrattar) Titta på mig,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
pladdrar liksom
en stugpojke.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Låt oss gå!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
HERR. KRABS:
Stanna där!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(SKRITA)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(HEROISK MUSIK SPELAR)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Bra att den här fågeln är
allergisk mot skaldjur!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(HER KRABS KAKLING)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(NYSAR)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Mr Krabs?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Åh! Tartarsås!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(HEROISK MUSIK FORTSÄTTER)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(KRASCHER)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Är du okej, boy-o?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Blev du skadad överhuvudtaget?
Några stötar?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Blåmärken? Repor?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Jag är så glad att vi hittade dig!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Vem är "vi"?
Jag, Squidward och Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Vi är här
för att rädda dig!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Från honom!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Oj! Tja,
håll ut nu, Krabs!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Åh, det är jag inte
i någon fara.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Den flygande holländarens
har hjälpt mig att bli
en swashbuckler.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Precis som du.
(SKYLDIGT) Åh.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(skrattar GLADT)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Tja, du ser,
Jag, eh...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Du vill
att berätta för honom,
eller ska jag?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Berätta vad?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(STÖN)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Det handlar om
mig förbi, pojke.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Jag förskönade några av...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, eh, finare detaljer.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(HEROISK MUSIK SPELAR)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Jag tillbringade min ungdom till sjöss,</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>men jag var inte kaptenen.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: <i>Vänta lite.</i>
<i>Var du stekkock?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
MR. KRABS: <i>Ja. Och som du,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Jag drömde om att vara'</i>
<i>en skräp.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(GRANTANDE)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(GRUNDER)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(SKRÄPER)
(skrattar)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
MR. KRABS:
<i>Men ingen trodde på mig.</i>
<i>De sa att jag var en--</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
bubblande pojke!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
MR. KRABS: <i>Jag skämdes så mycket.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(SPÖKLIGA VISKAR)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>Och det är då något</i>
<i>ropade till mig.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(MAGISK KLIMNING)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>Det var holländarens</i>
<i>hornpipa.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Va?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(HORNPIPE BLÅSER)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
MR. KRABS:
<i>Den smutsiga bedragaren lovade</i>
<i>för att göra mig till en skräp,</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>och lockade mig</i>
<i>till underjorden.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Men jag frös när jag såg</i>
<i>den där skrämmande platsen.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(SKRIKANDE EKO)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>Underjorden</i>
<i>ryser mig i timmer</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>och jag sprang hem,</i>
<i>svans mellan benen på mig.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Jag hade många äventyr
till sjöss, pojke,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
men det blev jag aldrig
en swashbuckler.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Men, vad sägs om
Swashbuckler-certifikatet?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Tja, om det...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(DRAMATISKT STING)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Jag har kämpat
fasorna
av underjorden

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(GRUNDER)
för en barnmeny?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
tänkte jag
det såg bekant ut.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Jag är ledsen att jag ljög, pojke.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Jag orkade bara inte
för att du ska veta

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Jag var en feg.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Men jag säger det för dig
sanningen nu.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Holländaren
lurar dig!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Nej, det är han inte.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Han hjälper mig bara
bli en skräp.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Jag trodde att du skulle vara det
stolt över mig.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Istället behandlar du mig

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
som om jag fortfarande är bara
en bubbelblåsare.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
Det stämmer.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs har aldrig
trodde på dig.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Följ med mig
och blås den där hornpipan.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Visa honom att du är det
en riktig slingrande.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Den största
av de stora killarna.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Jag är redo.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(skrattar)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Nej, Svampbob!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Vänta!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Skynda, pojke.
På piedestalen.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
Svampbob! Gör det inte!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Du ska se, mr Krabs.
Jag ska bli en stor kille.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Nej, nej, nej, nej! (STÖN)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(skrattar GOTT)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Kom igen nu!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Skynda.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
Svampbob!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Mjau, mjau, mjau, mjau!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(HORNPIPE BLÅSER)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(KAKLING)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WHOOSHES)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(HOOTANDE MUSIK SPELAR)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(SKRATTAR UPPGIFTIGT)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(YELPS) Nej, nej!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
För sent, Krabby!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(ONT SKATT)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Jag räddar dig, pojke!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Jag förstår!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Nej, nej, nej, nej, nej!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Oj!
(GULLT SKATT)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(VINKANDE)
(skrattar)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Åh!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Swashbuckler glans!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Det är inte svindlande glans.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Ja, nej.
Det är det inte.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(ÅNDRASTER)
Va?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(skrattar ANDIGT)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(ÅNDRASTER)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(ÅNDRASTER)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(ÅNDRASTER)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(ONTSKA SKITTA)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(ÅNDRASTER)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(ONT SKATT)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Nej!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(FRANTISK VITKANDE)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Squawk.
(BLÅSAR HALLON)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Min förbannelse upphävs!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Vad?
Jag lurade dig.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Åh, du är en så stor kille,
redo att bli en tjusig!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(skrattar)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Allt har varit en stor lögn,

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
och du föll för det. (skrattar)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Va?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Nej då.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(STAMMANDE)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(DEN FLYGANDE HOLLANDAREN SCHRATTAR)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Vänta
till din fyrkantiga derriere.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(STÖN)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Gissa vem som är förbannad nu?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Mjau.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(STÖN)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Alla hyllar det nya
FlyingBob DutchPants!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(ONT SKATT)
Vadå?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Åh, herr Krabs,
du hade rätt om honom.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(GASPS) Herr Krabs!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
DEN FLYGANDE HOLLANDAREN: Usch!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Det ser ut som du har
en liten holländare på dig också.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(skrattar)
(HÅLLING SKITAR)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
Det är en dubbel
Holländare, sir.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(STÖN)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Du lurade mig.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(SKITAR) Tja,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
du ville bli en stor kille
swashbuckler, eller hur?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Så vad är du
klaga på?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Du borde tacka mig.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(STÖN)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Nej. Snälla, herr holländare,
sir... Jag ändrade mig.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
Jag vill inte vara det
en swashbuckler längre.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Åh, oroa dig inte, sjöman.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Allt du behöver göra

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
är att hitta någon att lura
att byta platser med dig.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Det tog bara mig...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Låt oss se, eh...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 år!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(VIRRING)
Åh!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(ETERISK MUSIK SPELAR)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Nu har jag äntligen
få åka hem.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Japp, vi måste springa.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Va?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Oj! (GRUNNAR)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Vänta. Inte du
tar mig?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Varför skulle jag göra det?
Jag behöver dig inte längre.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(SKITAR)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(skrattar)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
Vad har jag gjort?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Det är inte ditt fel, pojke.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
det var min ljuger
som ledde dig hit.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
Och nu är vi förbannade
att vara spöken för alltid.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Evigt?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Evigt.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
För alltid, för alltid?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
För alltid, för alltid.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
För alltid för alltid för alltid
för alltid för alltid för alltid
för alltid för alltid?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
För alltid för alltid för alltid
för alltid för alltid för alltid
för alltid.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
En till.
Evigt!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
SVAMPBOB:
Spökkaptens logg,
Tisdagen den 4 732,

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
i månaden för evigt,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
i evighetens år.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY STÖN)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Jag hade allt.
Bra jobbat, bra vänner.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Jag borde ha stannat
en bubbelblåsare.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Det kommer du alltid att vara
en bubbelblåsare för mig.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Jag är ledsen, Patrick. Jag kan inte
tro vilken idiot jag var.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Kan du någonsin förlåta mig?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(SPATTAR)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Åh, det måste finnas
något vi kan göra.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
jag är rädd att det inte finns något
vi kan göra.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Du gjorde en deal
med holländaren.
Det är hopplöst.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: Åh, nej!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
Svampbob: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
vi låter inte
att sonen av en abborre vinna ännu.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
Jag har läst
"Dutchman's Deal",

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
och jag vet
vad som står i det finstilta.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
"I enlighet med bestämmelserna
skisserat

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
i den officiella Pirate Curse
Regelbok från 1586,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
det stadgas härmed

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
att mottagaren
av en officiellt
utsedd förbannelse

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
ges chansen
att rätta till och omintetgöra

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
alla banor och bördor
genom rivning,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
om det görs inom morgondagen,
och så vidare och så vidare,
et cetera."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Självklart!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Bryt hornet före solnedgången
och du kommer att vända förbannelsen!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Hur förstod du det?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
Jag vet inte.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Åh, men piraten
Tidigare känd som
den flygande holländaren

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
tog upp den till ytan.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
Ytan?
Jag kan ta oss dit!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(FÅGELKVITTER)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(GRUNAR)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Kom ihåg att du bara kan gå
till ytan denna ena gång.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
När solen går ner,
förbannelsen är permanent.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Jag sa till dig! Jag vet inte!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(GRUNAR) Woo-woo! Jösses.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Hejdå, alla!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Förhoppningsvis inte för alltid!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Hejdå, Svampbob!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Du vet, för en dumhet,
du har ett ganska bra huvud
på dina axlar.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Vad? Där?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Få bort det! Få bort det!
Få bort det!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(STÖN)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Kom igen. Jag ska ge er
en tur hem.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Kom ihåg, boy-o.
Bryt hornpipan
och vända på förbannelsen.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Rätt. Bryt röret,
vända förbannelsen.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Bryt röret.
Vänd den förbannelsen.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITERAR REKORDSKRAPNING)
Vänd den förbannelsen.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
HERR. KRABS: Bryt det. Bryt det.
SVAMPBOB:
Vänd på det. Vänd på det.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
HERR. KRABS: Paus,
breaky-breaky-breaky-break.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
SVAMPBOB:
B-B-B-B-Bräck den förbannelsen!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Svampbob: Oj!
HERR. KRABS: Whoo-hoo!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
SPONGEBOB: Vi klarade det!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Åh, men det är så stort här uppe.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Holländaren
kan vara var som helst.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Tja, vi bättre
hitta honom snabbt.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
det finns inget att säga
vilket problem det där
mördande pirat kommer att orsaka.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Jag är här, ytvärlden.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
Och jag är redo...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...att festa!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR)
BEACH PARTY GRUPP:
<i>♪ Låt oss gå! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ Kom igen! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Whoo-hoo! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
Flickan: Hej!
(skrattar)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(GRANTANDE)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(FNITTAR)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Yoink!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(skrattar)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(MUSIKEN TYCNAS UT,
FORTSÄTTER PÅ BAND)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(LAT STÖN, SKITAR)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monica. (skrattar)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Paradiset!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(GÄPPAR)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(SNRKNING)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Bryt det röret.
Vänd den förbannelsen.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(BÅDA SKATAR)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(SNRKNING)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Va?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
HERR. KRABS: Kom igen, dra.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Du?
Snabbt, ta tag i hornpipan!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(GRUNAR) Va?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Inga! Vad gör du här?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Jag tjänade min tid som holländare
och jag kommer inte tillbaka!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Det gör du om vi bryter
den där hornpipan.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Nä, då ska jag bara ha
att ta det till ett ställe
du kommer aldrig gå. (skrattar)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Åh, nej.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(SKRÄFDA SKIK)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(SKRATTAR OCH PUSSAR)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SVAMPBOB
OCH MR. KRABBAR FLÄSTANDE)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
En berg-och dalbana? Varför gjorde det
måste vara en berg-och dalbana?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(UTRYKAR)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Kom igen, Svampbob,
vi måste stoppa honom!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
Svampbob: Hej! Där är han!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(PANTAR)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
MAN: Dude! Inga skärsår.
Åh, rätt. Ledsen.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
FRANSK MANLIG BETALARE:
<i>Trettio minuter senare.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(VISSLING)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Nästa.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Vi ses i solnedgången! (skrattar)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Efter de där degiga vita benen!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(FRANTISK FLÄMNING)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Oj!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Han kommer undan!
Hoppa!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Ja!
Ja!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Klarade det!
(skrattar)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Åh, nej.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Jag är på en berg-och dalbana!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(EKAR) Berg-och dalbana!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Va?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Åh, du måste skoja med mig.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
Tja, håll ut,
SpongeBob ScaredyPants.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(VINKANDE)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Jag måste sluta med det här!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Nej, Svampbob! Vad du har
att göra är att stanna vid det här,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
och hämta den där hornpipan.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Hur ska jag göra det?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Ja börja med att fråga högern
fråga. Vad skulle du göra?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
Vad skulle du göra?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Nej, inte jag! Det är... Titta.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Du. Svampbob.
Vad skulle du göra?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Va? Hur kommer det att hjälpa?
Du sa det själv.
Jag är ingen stor kille.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Jag är bara en bubbelblåsare.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Jag hade fel
om bubbelblåsare, okej?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
De fick mer panache,
tarmar, grus, moxie
och tarmens styrka

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
än någon slingrare
jag någonsin träffat.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
Svampbob, stora killar är det inte
grov och tumlande.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
De är... (SNIFLAR) smarta.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
Och kärleksfull och modig,
och lekfullt, och bara roligt
att vara runt!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Pratar du om mig,
Mr Krabs?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Självklart är jag det!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
Och du är den enda
vem kan bryta vår förbannelse.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Så fråga dig själv,
vad skulle du göra?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Tja, jag skulle blåsa en bubbla.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Blås sedan,
du bubblar
stor bebis kille!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
Den där solen håller på att gå ner.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(SKRATTANDE)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(HÅNANDE) Nyah, njah!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(GRANTANDE)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(GRUNNAR, SUCKAR)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Åh, ja. Oj!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Håll ut, pojke!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Titta inte ner, bubbelpojke!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Jag kommer för dig.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GRUNNAR)
Ihållande liten havstulpan.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Ge mig det!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, klockan tio!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Va?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(SKRIKER)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(studsande stön)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Va?
Jag måste, pojke!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Fin fångst, herr K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Nu går vi
skaffa den där hornpipan.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa...yow!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Saknar du mig?
(GRUNNAR)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(GRUNAR) Jag kom hit
att göra två saker,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
sparka rumpa och blåsa bubblor.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Ser ut som
Jag är helt utan rumpa.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Va?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Hej,

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
vad gör du?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Klipp ut det!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Kom tillbaka!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(BÅDA SKRIKER)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Allvarligt?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Blåser en bubbla
var din stora plan,
bebis?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(skrattar)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Va?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(SKRIKER)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Oj!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Oj!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Oj!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Oj!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Oj! Oj! Oj!
Oj! Oj! Oj!
Oj! Oj! Oj!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Va?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(SKITAR)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(GIGGLING)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Åh, stackars pojken!
Han har tappat förståndet!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Jag mår bra, mr Krabs.
Det bara kittlar i magen.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Är du inte rädd?
Nej, det är riktigt kul!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(ROTER AV NJUTNING)
(SKREKAR I SKÄCK)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Va?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(FNITTAR)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(STÖN)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(BÅDA SKATTAR)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Det spelar ingen roll.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
När solen går ner vinner jag!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Mr Krabs, titta!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
HERR. KRABS: Det är din bubbla!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hej, holländare. Vad händer
igen när solen går ner?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Jag vinner.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(SKITAR) Jag vinner.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Jag vinner!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Va? Min hornpipa!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Va? Va?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GRUNNAR)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Va?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(UTRYKAR)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(STÖNAR NERVÖST)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(STÖNANDE)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Whoo-hoo!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Va?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Inga!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Vad? (SKRIK, STÖN)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Fiskpinnar!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(HALSEN HAR HALEN,
STÖNAR ARGET)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Eh, inga svåra känslor
om att lämna dig bakom dig.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) Vad säger vi att vi tar upp
var slutade vi?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Tja, inte precis
där vi slutade.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(STÖNANDE)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Överträffat av en bubbelblåsare!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(STÖN)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(skrattar)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(EPISK MUSIK SPELAR)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
För att bevisa sin enfald,
god natur, glädje,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
munterhet, humor,
högt humör
och bubbelblåsningsförmåga,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
det är min stora ära
att presentera
Svampbob Fyrkant

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
med den officiella Big Guy
Certifikat.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLURPAR)
(BURPS)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Är det här jag beställer?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Wow. Det är...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(SNIFFAR) Det är vackert.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
Och att hedra
vår älskade stekkock,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
alla Krabby Patties
är fullt pris!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(ALLA UROPER GLÄDIGT)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hej, vänta en sekund.
Va?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Tack, herr Krabs.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Men jag måste säga att jag inte kunde
har gjort det utan mitt bästa,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
bubbelblåsande kompis
i hela vida världen...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Grattis.
...Patrick.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Är du också Patrick?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Jag tror att han menar dig.
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Den här utmärkelsen är hälften av din.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Jaja!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(skrattar)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Här är din halva. Jag vinner!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (dämpad)
Mjau.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Jag vill också tacka
någon väldigt speciell för mig.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Min chef, min mentor,
och framför allt,
min vän, herr Krabs.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(SNIFFAR) Åh, Svampbob.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Detta kräver
ett extra speciellt bubbelblås!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Whoo-hoo!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(VINLIGT SKATT)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Åh!
Va?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Bikini Bottom Bubble Kram!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Är detta verkligen nödvändigt?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Mjau.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Du har rätt, Gary.
Det känns
som om något saknas.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(MR. STORA grejer</i>
AV JEAN KNIGHT PLAYING)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Jag kan inte tro
de glömde mig!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
De där usla,
stinkande gäng...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(KYSSAR)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(BLÅSAR HALLON)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (SJÖNG)
♪ <i>Vem tror du att du är?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Mr. Stora grejer!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(STOR KILLE</i>
GENOM ISSPICE PLAYING)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(DRAMATISK MUSIK SPELA)